A distanza di ormai cinquant’anni dalla sua prima edizione, questa celebre antologia della poesia russa del Novecento mantiene intatta la sua validità, sia come studio approfondito e organico delle figure che più hanno contribuito a rendere quella poesia una delle massime espressioni della letteratura del nostro secolo, sia come testimonianza esemplare di aderenza ‘poetica’ delle traduzioni allo spirito, prima ancora che alla lettera, dei testi antologizzati. Se è vero, dunque, che proprio a Renato Poggioli e a questo suo storico Fiore si deve la più organica divulgazione – in anni in cui in Russia imperava ancora la repressione staliniana – dei testi di questi grandi scrittori, è pure vero che il mezzo secolo da allora trascorso, se ha potuto aggiungere alcune voci a quelle qui antologizzate (e pensiamo in particolare a Josif Brodsky) e se ha potuto contribuire ad un ulteriore approfondimento delle ragioni delle poetiche di qusti grandi scrittori, nulla ha potuto togliere alla qualità della ricerca di Poggioli ed alla freschezza, davvero straordinaria, delle sue traduzioni; e non è certo un caso che proprio ad esse si sia rivolto Carmelo Bene nelle sue memorabili lettura teatrali di poeti russi.
Una particolare attenzione viene dedicata a Blok e ad Esenin, ma l’antologia non trascura nessuna delle grandi figure del primo Novecento, dalla Achmatova alla Cvetaeva, da Chlebnikov a Mandelstam, da Pasternak a Majavovskij. Ne scaturisce un quadro davvero grandioso, un grande affresco storico e poetico, di potente espressività, di grande chiarezza critica, e – fatto da non sottovalutare – di facile orientamento, grazie ai diversi capitoli dedicati ai vari movimenti poetici e grazie alle notizie bio-bibliografiche su ciascuno dei protagonisti.